1
00:00:17,392 --> 00:00:19,522
¡Vamos!

2
00:01:02,054 --> 00:01:04,276
¡Tachibana!

3
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Tachibana. Buen día.

4
00:01:10,354 --> 00:01:15,530
- La escuela ya terminó.
- Esa vez casi me quedé dormido.

5
00:01:15,698 --> 00:01:18,482
Ahí es donde nos encontramos
debe significar eso� -

6
00:01:18,652 --> 00:01:21,990
estamos unidos por el destino.

7
00:01:22,160 --> 00:01:26,502
¿Y si aprovecháramos la oportunidad?
para intercambiar números de teléfono?

8
00:01:28,763 --> 00:01:31,680
¿Qué?
¿Tachibana?

9
00:01:31,922 --> 00:01:34,056
¿Qué?

10
00:01:50,272 --> 00:01:53,866
- Podemos usar la pista ahora.
toma las vallas. - Está bien.

11
00:02:07,962 --> 00:02:12,132
- ¡Escuela secundaria de Kazán!
- ¡Buen equipo!

12
00:02:23,682 --> 00:02:28,100
- ¡Escuela secundaria de Kazán!
- Equipo, equipo, equipo.

13
00:02:28,312 --> 00:02:32,900
- ¡Escuela secundaria de Kazán!
- Equipo, equipo, equipo.

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,204
Escuela secundaria de Kazán.

15
00:02:46,740 --> 00:02:49,371
Finlandés por: AnimeText-Finland@
O.P.E.N.S.U.B.T.I.T.L.E.S.ORG.

16
00:02:50,591 --> 00:02:56,037
DESPUÉS DE LA LLUVIA.

17
00:02:56,460 --> 00:03:02,178
Después de la escuela, mi casillero de zapatos,
como la lluvia.

18
00:03:02,382 --> 00:03:07,768
Salí corriendo sin problemas.
Me estoy mojando la camisa.

19
00:03:08,100 --> 00:03:13,608
Eres un adulto,
No puedo comunicarme contigo.

20
00:03:13,982 --> 00:03:19,614
Si tan solo pudiera convertirme en lluvia,
que te alcanza fácilmente.

21
00:03:20,154 --> 00:03:25,080
Déjame tocar...

22
00:03:29,000 --> 00:03:34,340
En primer lugar, me refiero a mí.
tratar como a un niño.

23
00:03:34,630 --> 00:03:40,302
En segundo lugar, trátame bien.
Ni siquiera intentes narrar.

24
00:03:40,470 --> 00:03:43,260
Te amo.
(¿Puedes oírme?)

25
00:03:43,424 --> 00:03:46,060
Te amo.

26
00:03:46,304 --> 00:03:51,060
Ahora mismo podría cruzar los charcos.

27
00:03:51,230 --> 00:03:57,610
Un arcoiris después de la lluvia
Cuando aparecimos, nuestras miradas se encontraron.

28
00:03:57,780 --> 00:04:03,534
Eres tan lento en el amor, entonces...

29
00:04:03,700 --> 00:04:09,206
Las gotas de lluvia brillan
contra el cielo azul del verano.

30
00:04:09,370 --> 00:04:12,960
Lulú lala, estoy enamorada.

31
00:04:13,082 --> 00:04:16,756
Después de la lluvia...

32
00:04:19,510 --> 00:04:22,296
No hay duda en este momento:

33
00:04:22,470 --> 00:04:25,266
No necesito ningún problema.

34
00:04:25,890 --> 00:04:28,180
CAFÉ-RESTAURANTE
JARDÍN.

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,404
TACHIBANA.

36
00:04:32,770 --> 00:04:35,774
Pedidos listos para tripartito.

37
00:04:41,442 --> 00:04:43,616
Voy.

38
00:04:43,900 --> 00:04:46,740
¡RECUERDA SONREÍR!

39
00:04:52,284 --> 00:04:55,214
Día. ¿Estás solo hoy?

40
00:04:56,256 --> 00:04:59,168
Ese sería tu parfait de fresa.

41
00:05:00,670 --> 00:05:03,970
- Para mí, en realidad...
- A mí.

42
00:05:04,260 --> 00:05:06,558
Gracias por esperar.

43
00:05:08,634 --> 00:05:11,770
- Disfrutar.
- Gracias. - Gracias.

44
00:05:13,936 --> 00:05:16,066
En efecto.

45
00:05:25,282 --> 00:05:27,696
No importa, pero aún así...

46
00:05:27,870 --> 00:05:32,120
Lo siento.
Te traeré uno nuevo pronto.

47
00:05:34,290 --> 00:05:36,548
Lo siento.

48
00:05:37,620 --> 00:05:39,920
Él es tan indulgente.

49
00:05:40,090 --> 00:05:42,256
- ¿Cómo?
- Nuestro gerente.

50
00:05:42,420 --> 00:05:45,216
Él constantemente solo
pide disculpas a los clientes.

51
00:05:47,006 --> 00:05:49,934
Pero no creo que pueda hacer nada más.

52
00:05:50,100 --> 00:05:53,556
esa es su vida
lo hace soportable.

53
00:05:53,762 --> 00:05:56,272
Él viene aquí.

54
00:05:59,480 --> 00:06:03,230
Hola. ¿Qué?

55
00:06:03,780 --> 00:06:05,988
Hola.

56
00:06:06,900 --> 00:06:12,576
- ¿Y ahora qué? - Sí, hay que tener cuidado,
no cocinar demasiado el bibimbap frito a la piedra.

57
00:06:12,746 --> 00:06:15,580
Esto está demasiado quemado.

58
00:06:15,750 --> 00:06:17,880
Está bien.

59
00:06:18,538 --> 00:06:20,966
Tu chapa está abierta.

60
00:06:22,670 --> 00:06:25,550
- Lo siento.
- Es un verdadero desastre.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,686
Allí volvió a calmarse.

62
00:06:32,640 --> 00:06:37,316
Un caso imposible. el es el tipo
seguir siendo gerente para siempre.

63
00:06:44,530 --> 00:06:47,032
Muchas gracias.

64
00:06:47,530 --> 00:06:51,240
- Tachibana, ya puedes tomarte un descanso.
- Está bien.

65
00:06:52,410 --> 00:06:56,202
¿Es eso suficiente? No hay mucho aquí.

66
00:06:56,370 --> 00:07:00,040
Eres joven y necesitas mucho alimento.

67
00:07:00,292 --> 00:07:03,174
De lo contrario, te encogerás.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,590
Es una broma.

69
00:07:18,642 --> 00:07:22,150
- ¿Chico?
- Está solo en la oficina.

70
00:07:22,350 --> 00:07:27,024
- Ay, ese chico. el es el gerente
hijo. - Eso sumaría...

71
00:07:27,572 --> 00:07:29,778
Nos disculpamos.

72
00:07:30,320 --> 00:07:33,162
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

73
00:07:34,410 --> 00:07:36,632
Estoy bien.

74
00:07:39,246 --> 00:07:41,754
Me alegra que estés bien.

75
00:07:47,214 --> 00:07:50,800
No sabía que estaba casado.

76
00:07:51,094 --> 00:07:54,346
Preparar. Haré esto a continuación.

77
00:07:55,640 --> 00:07:58,234
¿Eso fue todo lo que había?

78
00:07:58,394 --> 00:08:01,452
Mis disculpas. ¡Hola, Yuto!

79
00:08:01,614 --> 00:08:06,278
- Eso resuena en todo el restaurante.
- Pero mañana tengo un examen de flauta dulce.

80
00:08:06,564 --> 00:08:09,156
Así no es como se entrena.

81
00:08:09,484 --> 00:08:11,782
Lo siento, Tachibana.

82
00:08:12,074 --> 00:08:14,206
No hay problema.

83
00:08:23,750 --> 00:08:25,848
 �l�.

84
00:08:26,082 --> 00:08:29,892
Día. ¿Para los dos hoy?
Ya sabes, por favor.

85
00:08:30,980 --> 00:08:35,346
Disfrute de su comida.
Está extrañamente silencioso.

86
00:08:38,706 --> 00:08:40,774
¿Qué?

87
00:08:43,560 --> 00:08:47,106
Intenté jugar F y Ti
nota sin prisas.

88
00:08:53,944 --> 00:08:56,998
Creo que tiene los ojos de su padre.

89
00:09:00,490 --> 00:09:04,252
Yukra. nunca he podido
para jugarlo tan bien.

90
00:09:06,124 --> 00:09:08,220
Bien por usted.

91
00:09:09,004 --> 00:09:14,426
- Él sonríe. - Papá, puedo llamar
es ahora. - Bueno, eso es genial.

92
00:09:14,590 --> 00:09:16,968
- Escuchar.
- Voy a volver a entrar.

93
00:09:17,140 --> 00:09:19,230
Hola Tachibana.

94
00:09:19,852 --> 00:09:23,772
Lo lamento.
Gracias por mirar sus antecedentes.

95
00:09:26,774 --> 00:09:29,608
No te disculpes.

96
00:09:34,650 --> 00:09:37,696
Hola, ¿has visto a nuestro manager?

97
00:09:37,860 --> 00:09:39,950
- Está en la oficina.
- Es tan descuidado.

98
00:09:40,120 --> 00:09:43,580
- La cremallera, el dobladillo de la camisa...
- Yo me encargo. - Es descuidado en todo.

99
00:09:43,750 --> 00:09:49,628
No es de extrañar que su esposa tuviera suficiente.
45 años, eterno manager y todavía divorciado.

100
00:09:50,090 --> 00:09:54,178
Eso haría... Lo siento.

101
00:09:55,464 --> 00:09:58,640
- Lo lamento. - Usa esto.
- Hola, hola.

102
00:10:07,860 --> 00:10:10,822
¿Qué? ¿Me golpeó?

103
00:10:14,106 --> 00:10:18,236
Este es KBC, Kazamizawa.
Sistema de radiodifusión.

104
00:10:18,410 --> 00:10:21,116
- Estamos iniciando una pausa para el almuerzo para nuestra misión.
- Akira, ¿podemos acompañarte? - Seguro.

105
00:10:21,742 --> 00:10:26,206
- Bueno, mi corazón. - Tengo tanta hambre.
Siento que me va a doler el estómago.

106
00:10:26,370 --> 00:10:28,500
- ¿Qué significa eso?
- Se trata de la canción.

107
00:10:28,670 --> 00:10:31,876
Mi estómago y mi espalda quieren tocarse...

108
00:10:32,340 --> 00:10:34,840
Akira, eso es todo, ¿qué razones?

109
00:10:35,050 --> 00:10:39,090
Cuando dejé el equipo, me siento yo mismo.
relajado si como mucho.

110
00:10:39,260 --> 00:10:43,850
- Ah, ¿es cierto? -¡Yamamoto!
- Así es como husmeaste.

111
00:10:44,010 --> 00:10:48,390
- ¡Es Yamamoto-senpai!
- ¿OMS?

112
00:10:49,230 --> 00:10:52,936
- Está en el equipo de fútbol.
- Continuó después de la escuela. - Capitán Yamamoto.

113
00:10:53,110 --> 00:10:55,944
¿No lo viste mientras entrenabas?

114
00:10:58,280 --> 00:11:00,946
¿No es agradable?

115
00:11:03,990 --> 00:11:07,622
- No precisamente. - Bueno, ¿entonces qué?
¿Cuál es tu tipo ideal Akira?

116
00:11:07,790 --> 00:11:10,084
Sí, que se escuche.

117
00:11:11,710 --> 00:11:13,926
Por ejemplo -

118
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
alguien con el pelo desordenado -

119
00:11:16,710 --> 00:11:19,508
y las carillas se abren en ese mismo momento.

120
00:11:19,672 --> 00:11:22,804
Y del tipo que estornuda fuerte.

121
00:11:23,260 --> 00:11:27,520
- ¡Cállate, Yoshizawa! - No sé sobre eso...
- ¿Debes estar bromeando?

122
00:11:27,680 --> 00:11:32,480
- ¿Edad media? - ¿Un hombre arrugado?
- ¿Qué es eso? - ¿Te cabreamos?

123
00:11:32,936 --> 00:11:36,274
- Poco.
- Hola Akira.

124
00:11:38,070 --> 00:11:40,450
POR SUERTE SER EL EQUIPO DEPORTIVO GENERAL.

125
00:11:49,126 --> 00:11:52,296
Pasado. El peor lugar, Akira Tachibana.

126
00:11:52,462 --> 00:11:56,052
Haruka Kyan toma su lugar.

127
00:11:57,800 --> 00:12:03,052
Él dispara. Y entró. Buen picor.

128
00:12:04,010 --> 00:12:06,810
- Haruka, por favor.
- Sí.

129
00:12:06,970 --> 00:12:09,220
- ¿Tienes una reunión?
- Reunión de capitanes.

130
00:12:09,390 --> 00:12:11,726
El equipo de fútbol da
Usamos el campo.

131
00:12:11,894 --> 00:12:15,936
El torneo llegará pronto.
Parece difícil esta vez.

132
00:12:16,060 --> 00:12:19,236
Casi todos
Cruzaste la línea de clasificación.

133
00:12:19,404 --> 00:12:22,494
Sería más fácil si fueras
En el equipo, Akira.

134
00:12:22,822 --> 00:12:24,912
Lo siento.

135
00:12:25,160 --> 00:12:29,420
Seguimiento del entrenamiento. Para ti vale la pena
terminar el día a tiempo.

136
00:12:29,826 --> 00:12:32,378
Va a llover.

137
00:12:32,542 --> 00:12:35,546
Puedo darme cuenta cuando el dolor de mi pierna está empeorando.

138
00:12:36,750 --> 00:12:39,554
No te preocupes por eso también.

139
00:12:40,214 --> 00:12:42,312
Está bien.

140
00:12:42,466 --> 00:12:44,556
VIVE SIN PREOCUPACIONES.

141
00:12:50,520 --> 00:12:52,608
Día.

142
00:12:53,230 --> 00:12:55,486
Sí, oye...

143
00:12:57,480 --> 00:12:59,988
Lo siento. Juerga.

144
00:13:09,822 --> 00:13:12,330
-Yui.
- ¿Bien?

145
00:13:12,540 --> 00:13:15,460
¿Cuál es tu tipo ideal, Yui?

146
00:13:15,670 --> 00:13:19,500
¿Mi ideal? Déjame pensar.

147
00:13:23,220 --> 00:13:26,136
Si tuviera que elegir a alguien como...

148
00:13:26,550 --> 00:13:30,934
El Sr. Kase de Keitti es agradable, pero
No me gusta porque parece un jugador.

149
00:13:31,100 --> 00:13:33,896
No me gustó Otsuka porque
él es solo una roca.

150
00:13:34,060 --> 00:13:38,062
Miyano se ha ido hoy,
pero él está fuera de discusión.

151
00:13:38,940 --> 00:13:41,568
Es una pregunta difícil.

152
00:13:43,690 --> 00:13:47,744
Entonces. ¿Qué pasa con nuestro gerente?

153
00:13:48,490 --> 00:13:50,870
¿Gerente?

154
00:13:51,080 --> 00:13:56,248
Ah, mal. Me escondí automáticamente
porque estaban hablando de mí.

155
00:13:56,414 --> 00:13:59,380
pero debería
fue como de costumbre.

156
00:13:59,540 --> 00:14:02,346
podría soportarlo
Dignidad como directivo.

157
00:14:02,500 --> 00:14:06,130
- Hola, ustedes dos.
- ¿Señor Kondo? No, apesta.

158
00:14:06,220 --> 00:14:08,550
deberías servir
comida en la mesa seis.

159
00:14:08,720 --> 00:14:14,600
Es bueno que estés lleno de energía.
Es una olla caliente, de verdad.

160
00:14:15,062 --> 00:14:17,356
Eres gracioso, gerente.

161
00:14:26,864 --> 00:14:31,124
Cuidado con el olor a sudor, escuchas a escondidas
y aburridos encogimientos de hombros.

162
00:14:35,290 --> 00:14:37,628
Puedes hacerlo, de mediana edad.

163
00:15:07,570 --> 00:15:09,990
CLÍNICA QUIROPRÁCTICA MOROHOSH.

164
00:16:01,957 --> 00:16:07,678
Eso... nunca ordené eso.

165
00:16:08,044 --> 00:16:10,182
La casa ofrece.

166
00:16:10,344 --> 00:16:14,384
Es aburrido solo esperar
El fin de la lluvia, ¿no?

167
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Gracias.

168
00:16:23,060 --> 00:16:25,440
¿No te gusta el café negro?

169
00:16:25,610 --> 00:16:28,190
Espera un minuto.

170
00:16:43,414 --> 00:16:46,420
Seguramente la lluvia parará pronto.

171
00:17:52,940 --> 00:17:55,156
¿No es eso...?

172
00:18:19,260 --> 00:18:24,064
- No pensé que empezaría a llover.
- No traje mi paraguas.

173
00:18:24,222 --> 00:18:28,600
- Está bien, te veré de nuevo mañana.
- Hasta mañana.

174
00:18:30,852 --> 00:18:35,326
- Aquí puedes utilizar tu exceso.
mis matones. - Ahora lo lograste.

175
00:18:36,110 --> 00:18:39,950
- Gracias por la ayuda. - Hasta mañana.
- Te veré mañana.

176
00:18:40,112 --> 00:18:42,326
Tachibana, si quieres...

177
00:18:44,040 --> 00:18:46,752
Ikin� no puede ser demasiado reservado.

178
00:18:46,916 --> 00:18:50,974
- Estoy impresionado.
- Eso...

179
00:18:53,170 --> 00:18:59,138
- T�ss�. dias que puedo trabajar
el próximo mes. - Ah, gracias.

180
00:18:59,340 --> 00:19:04,146
Vamos a ver. Tachibana, Tachibana.

181
00:19:04,890 --> 00:19:08,180
Ups. Ya terminaste
Trabajo mucho.

182
00:19:08,390 --> 00:19:11,862
¿Quizás tienes algo que quieres?

183
00:19:12,942 --> 00:19:16,524
En lo que a mí respecta, está bien.
muchos problemas, así que gracias.

184
00:19:18,990 --> 00:19:21,166
Gerente.

185
00:19:23,580 --> 00:19:26,662
¿Podrías dejar de mirar?

186
00:19:28,454 --> 00:19:32,124
- No te estaba mirando.
- ¿Entonces?

187
00:19:32,290 --> 00:19:35,214
Sí, está garantizado que mirará fijamente.

188
00:19:36,294 --> 00:19:38,804
Toma, gerente.

189
00:19:41,130 --> 00:19:44,010
- ¿Y ahora qué?
- Gerente...

190
00:19:44,392 --> 00:19:48,810
¿Tienes alguna?
aplicación de mensajería en tu teléfono, -

191
00:19:48,980 --> 00:19:54,810
- ¿Y tienes una identificación para ello? - Lo dejó claro
mirándome fijamente... - Si tienes...

192
00:19:54,980 --> 00:19:57,362
- Aterrador.
- ¿Tienes una identificación?

193
00:19:57,530 --> 00:20:00,532
¿Qué es la identificación?

194
00:20:01,910 --> 00:20:05,582
No importa.
Nos vemos mañana.

195
00:20:05,740 --> 00:20:08,452
Sí, hasta mañana.

196
00:20:23,840 --> 00:20:25,976
¿Novio?

197
00:20:36,894 --> 00:20:41,820
- Estúpido de mi parte.
- Increíble, qué casualidad.

198
00:20:41,984 --> 00:20:46,282
¿Para eso estás trabajando tú, Tachibana?
La casa de mi abuela está a la vuelta de la esquina.

199
00:20:46,450 --> 00:20:51,668
¿Y si celebráramos lo fatídico?
de nuestro encuentro cambiando nuestro ID de comunicación?

200
00:20:52,500 --> 00:20:54,626
¿Eh? ¿Qué demonios?

201
00:21:20,021 --> 00:21:22,734
DESPUÉS DE LA LLUVIA.

202
00:21:25,822 --> 00:21:31,798
Está lloviendo... El verano está bajo el paraguas.
la sordera de la tarde.

203
00:21:31,962 --> 00:21:38,798
beso...
Besé suavemente tu mejilla mojada.

204
00:21:38,962 --> 00:21:46,840
Todavía extraño esa temporada.

205
00:21:49,262 --> 00:21:55,394
estoy tan confundido
hoy está completamente nublado.

206
00:21:55,480 --> 00:22:00,230
Nada, pero eres parte de mí.

207
00:22:00,400 --> 00:22:06,450
Todavía no es suficiente.
Todavía no se evapora en su camino.

208
00:22:06,610 --> 00:22:12,576
La inocencia se preserva
dentro de diez de diferencia entre sí.

209
00:22:12,782 --> 00:22:15,622
¿Qué bien hemos perdido?

210
00:22:15,790 --> 00:22:18,710
¿Qué mal conocíamos?

211
00:22:18,880 --> 00:22:24,884
Bautiza estos versos
Caí como lluvia.

212
00:22:25,050 --> 00:22:27,760
Todavía no es suficiente.

213
00:22:28,050 --> 00:22:37,140
todavía no puedo aprobar
mis sueños que conté.

214
00:22:37,352 --> 00:22:40,274
¿Qué bien hemos perdido?

215
00:22:40,442 --> 00:22:43,362
¿Qué mal conocíamos?

216
00:22:43,520 --> 00:22:51,530
Si ni siquiera nos hubiésemos tocado,
¿Vamos a sonreír ahora?